1 00:00:40,832 --> 00:00:41,833 Kas po velnių? 2 00:00:41,917 --> 00:00:43,544 Laikas keltis, Junior. 3 00:00:44,419 --> 00:00:46,255 Ką sakė globėjai? 4 00:00:47,756 --> 00:00:48,757 Apie ką? 5 00:00:49,591 --> 00:00:52,135 Turime keturis mirusius ateivius futbolo aikštėje. 6 00:00:52,636 --> 00:00:54,614 Dar vienas ką tik sprogo pusė šerifo stoties. 7 00:00:54,638 --> 00:00:56,431 Taip, aš neskambinu globėjams. 8 00:00:56,515 --> 00:00:58,267 Tada kas po velnių ar tu čia darai, Hal? 9 00:00:58,350 --> 00:01:00,060 Aš tave treniruoju. 10 00:01:07,943 --> 00:01:09,295 Ne, tikrai. Jūs tiesiog neskubėkite. 11 00:01:09,319 --> 00:01:10,505 Ką, po velnių, mes darome, Džordana? 12 00:01:10,529 --> 00:01:12,382 ka tu kalbi? Tu sudaužei mano kamuoliukus 13 00:01:12,406 --> 00:01:13,550 mėnesiui išmokti skraidyti. 14 00:01:13,574 --> 00:01:15,635 - Šiandien ta diena, kai tu išmoksi. - Turime reikalą į darbą. 15 00:01:15,659 --> 00:01:17,536 Jėzus Kristus Visagalis. 16 00:01:18,161 --> 00:01:19,162 Atlaisvinti. 17 00:01:26,795 --> 00:01:27,838 Tu pasiruošęs? 18 00:01:45,564 --> 00:01:46,940 Tu skrendi. 19 00:01:47,024 --> 00:01:48,025 Skristi? 20 00:01:48,650 --> 00:01:50,235 Skristi. 21 00:01:51,069 --> 00:01:53,447 tai viskas? Tiesiog... tiesiog skristi? 22 00:01:53,530 --> 00:01:55,741 Ne, ne, ne, ne. Aš... aš... atsiprašau. 23 00:01:55,824 --> 00:01:56,908 Skrisk, prašau. 24 00:01:57,366 --> 00:01:58,845 Žiūrėk, tai turėtų būti instinktyvu. 25 00:01:58,869 --> 00:01:59,870 Tiesiog susikaupk. 26 00:02:00,704 --> 00:02:02,414 - Aš, aš esu naikintuvo pilotas. - Taigi aš girdėjau. 27 00:02:02,497 --> 00:02:04,166 Kai galvoju „skristi“, tai vyksta automatiškai. 28 00:02:04,249 --> 00:02:05,626 Žiūrėk... Tiesiog susikaupk. 29 00:02:06,793 --> 00:02:08,502 Pagalvokite apie skrydį. 30 00:02:08,586 --> 00:02:09,920 Puiku. Ačiū. 31 00:02:17,137 --> 00:02:18,472 Truputį atsitrauk. 32 00:02:56,635 --> 00:02:57,969 Kas tai per velnias? 33 00:02:59,054 --> 00:03:02,015 Manau, kad tai paukštis, pone. 34 00:03:03,892 --> 00:03:05,686 Kodėl nepametus „ponas“ kvailysčių. 35 00:03:05,769 --> 00:03:07,896 - Abu žinome, kad tu to negalvoji. - Taip, taip, taip. 36 00:03:07,979 --> 00:03:08,980 Kad ir ką sakytum. 37 00:03:13,151 --> 00:03:15,779 Žiedas artėja prie išsekimo. 38 00:03:16,279 --> 00:03:19,032 - Gerai, nauja pamoka. - Nemokamai. Padovanok žiedą. 39 00:03:19,658 --> 00:03:22,160 Nagi. 40 00:03:28,125 --> 00:03:29,334 Ar yra problema? 41 00:03:31,211 --> 00:03:33,797 Ne Ne. 42 00:03:35,424 --> 00:03:37,091 Žiedas išsikrauna, yra... 43 00:03:38,885 --> 00:03:40,387 vienkartinis triukas. 44 00:03:42,055 --> 00:03:43,348 Jūs tiesiog turite... 45 00:03:46,643 --> 00:03:48,103 Tiesiog reikia nuspausti. 46 00:03:48,895 --> 00:03:51,398 Žiedo įkrova, penki procentai. 47 00:03:52,023 --> 00:03:54,109 Viskas gerai. 48 00:03:54,192 --> 00:03:55,317 Naujas skrydžio planas. 49 00:03:56,653 --> 00:03:58,613 - Užsakiau tau langą. - Nesuprantu. 50 00:03:59,114 --> 00:04:00,115 Lėktuve. 51 00:04:00,198 --> 00:04:02,301 Prie langų yra sėdynės, šalia praėjimų yra vietų, 52 00:04:02,325 --> 00:04:03,636 ir viduryje taip pat yra sėdynės. 53 00:04:03,660 --> 00:04:05,162 Niekas nenori tokių... 54 00:04:05,620 --> 00:04:08,957 Žiūrėk, esmė ta, kad man reikia žibintą žiedui įkrauti. 55 00:04:09,040 --> 00:04:11,710 Man reikia, kad grįžtumėte į Coast City pas mane ir pasiimk. 56 00:04:11,793 --> 00:04:14,129 Adresas yra ant nugaros ir... 57 00:04:14,212 --> 00:04:15,922 raktas yra priekyje po uola. 58 00:04:16,005 --> 00:04:17,632 Bet, Hal, tai jau užsakyta. 59 00:04:19,801 --> 00:04:21,696 Palauk, o ką tu darytum padariau, jei galėčiau skristi? 60 00:04:21,720 --> 00:04:23,948 Na, tu neskridai, ar ne? Taigi, tai tikrai nesvarbu. 61 00:04:23,972 --> 00:04:25,891 Dabar pasiruošk. Man reikia to žibinto. 62 00:04:29,686 --> 00:04:31,855 Dar vienas dalykas. Pamaitink Earlą už mane, ar ne? 63 00:04:31,938 --> 00:04:34,691 - Jo maistas yra šaldytuve. - O kas tas Earlas? 64 00:04:34,775 --> 00:04:36,234 Ar tai šuo? Katė? 65 00:04:36,318 --> 00:04:38,987 Žinai ką? Ir dar vienas pratimas. 66 00:04:39,070 --> 00:04:42,491 Pasiimk tą... tą paukštį su savimi ir sugrąžinti jį gyvą. 67 00:04:42,574 --> 00:04:44,409 Prarandi koncentraciją, ji dingsta. 68 00:04:44,493 --> 00:04:45,911 Jis dingsta, tau nepavyks. 69 00:04:46,995 --> 00:04:48,079 Nepasisek. 70 00:04:50,791 --> 00:04:52,167 Ir ką tu veiksi? 71 00:04:52,250 --> 00:04:54,753 Mėgaukitės neatsakydami į jūsų klausimus. 72 00:06:39,941 --> 00:06:43,111 Jūs pasiekėte Rašvilį Šerifo departamentas. 73 00:06:43,194 --> 00:06:47,198 Jei tai avarinė situacija, prašau padėkite ragelį ir surinkite 911. 74 00:06:47,282 --> 00:06:48,992 Kitu atveju palikite žinutę 75 00:06:49,075 --> 00:06:50,744 ir kažkas iš skyriaus... 76 00:07:25,362 --> 00:07:26,655 Štai tu. 77 00:07:26,738 --> 00:07:28,990 Šis žiedas greitai baigsis. 78 00:07:29,074 --> 00:07:30,158 - Po velnių. - Trys, 79 00:07:30,241 --> 00:07:32,034 du, vienas. 80 00:08:13,326 --> 00:08:14,953 Ar tu kalbėjai apie mane? 81 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 Tu kalbėjai apie mane. 82 00:08:29,801 --> 00:08:30,844 Atsiprašau. 83 00:08:32,761 --> 00:08:33,763 Atsiprašau. 84 00:08:35,140 --> 00:08:36,140 Atsiprašau. 85 00:08:43,898 --> 00:08:44,983 Tęsk. 86 00:08:48,486 --> 00:08:51,573 Mes tik kalbėjomės apie tai, ar eiti į priekį 87 00:08:51,656 --> 00:08:53,450 su šio penktadienio futbolo rungtynėmis. 88 00:08:54,242 --> 00:08:55,994 Ar tai būtų traumuojanti, 89 00:08:56,077 --> 00:08:59,080 ar gali padėti suburti bendruomenę? 90 00:08:59,164 --> 00:09:02,042 treneris, ketini ką nors pasakyti. 91 00:09:04,627 --> 00:09:07,172 Teisingai. Taip... 92 00:09:08,131 --> 00:09:09,716 Aš kalbėjausi su berniukais, 93 00:09:09,799 --> 00:09:12,886 ir jie gana sumišę. 94 00:09:13,678 --> 00:09:14,864 - Tai irgi kažkas... - Ei. 95 00:09:14,888 --> 00:09:17,640 Jie dirbo nuo dviejų per dieną. 96 00:09:17,724 --> 00:09:19,392 Aš turiu galvoje... 97 00:09:19,476 --> 00:09:21,561 - Manau, man įdomu, kas mes... - Atsiprašau. Atsiprašau. 98 00:09:21,644 --> 00:09:24,564 Ko mes juos mokome jei tik jį supakuosime ir atsisakysime. 99 00:09:25,732 --> 00:09:27,209 Taip, aš manau, kad mes to ir stengiamės 100 00:09:27,233 --> 00:09:28,485 - išsiaiškinti. - Geros naujienos. 101 00:09:29,027 --> 00:09:31,446 Gavau teisėją panaikinti kaltinimus užpuolimu. 102 00:09:31,529 --> 00:09:33,198 Na, aš tai vertinu. 103 00:09:33,281 --> 00:09:35,825 - Kiek man tai kainuos? - Ne. Tai ant namo. 104 00:09:36,326 --> 00:09:39,120 Ir, aišku, mes nerimaujame... 105 00:09:39,204 --> 00:09:41,873 Geros naujienos yra tai, kad esate laisvas grįžti į Coast City. 106 00:09:41,956 --> 00:09:44,709 Arba bet kur kitur, kaip jaučiatės einam tuo reikalu. 107 00:09:44,793 --> 00:09:47,045 Apie ką visi kalbėjo kai aš čia atėjau? 108 00:09:47,128 --> 00:09:49,881 Geroje vietoje, tęsti žaidimą ir žaisti. 109 00:09:50,590 --> 00:09:51,966 Čia ką tik mirė penki žmonės. 110 00:09:52,050 --> 00:09:54,761 Ateivis susisprogdino šerifo stotyje. 111 00:09:54,844 --> 00:09:56,221 Tai daug ką reikia apdoroti. 112 00:09:56,304 --> 00:09:57,305 Ar tavo žmona tau pasakė 113 00:09:57,388 --> 00:09:59,224 tas ateivis čiulbėjo apie kerštą 114 00:09:59,307 --> 00:10:01,226 kol jis susisprogdino? 115 00:10:04,020 --> 00:10:06,356 Štai ko aš tikrai norėčiau pasikalbėti su tavimi. 116 00:10:07,148 --> 00:10:08,983 Atsidūriau toje futbolo aikštėje 117 00:10:09,067 --> 00:10:10,485 dėl nuojautos. 118 00:10:10,568 --> 00:10:11,653 Tiesiog nuojauta 119 00:10:11,736 --> 00:10:13,363 kad tai bus nežemiška. 120 00:10:14,364 --> 00:10:16,699 Bet tavo tėvo vyrai, jie nušovė keturis žmones. 121 00:10:17,742 --> 00:10:20,912 Ir vis dėlto tų vaikinų draugas baigiasi ateiviu? 122 00:10:23,289 --> 00:10:24,874 Ar tai... klausimas ar... 123 00:10:24,958 --> 00:10:26,626 Tai tik apvalus būdas pasakyti 124 00:10:26,709 --> 00:10:29,129 jūs nešaudysite žmonių dėl nuojautos. 125 00:10:31,005 --> 00:10:33,591 - Aš... aš nežinočiau... - Ne, aš tau sakau. 126 00:10:33,675 --> 00:10:35,635 - Tu ne. - Gerai. 127 00:10:35,718 --> 00:10:38,513 Taigi, kaip yra, kad tėvo vyrai žinojo į ką nukreipti? 128 00:10:39,013 --> 00:10:40,324 Turėtum jo paklausti, aš ne... 129 00:10:40,348 --> 00:10:41,534 Aš klausiu jūsų kaip savo advokato, 130 00:10:41,558 --> 00:10:43,038 kažkas, kam rūpi apie mano gerovę, 131 00:10:43,101 --> 00:10:44,727 ir, matyt, mano kelionių tvarkaraštis. 132 00:10:44,811 --> 00:10:45,812 Mes vis dar kalbamės 133 00:10:45,895 --> 00:10:47,689 su advokato-kliento privilegija, manau. 134 00:10:47,772 --> 00:10:49,399 Atleisk, mieloji? 135 00:10:49,482 --> 00:10:50,608 Taip? 136 00:10:52,152 --> 00:10:53,820 Aš kalbėjausi su savo vyru. 137 00:10:53,903 --> 00:10:55,280 Taip. Žinoma. 138 00:10:55,363 --> 00:10:57,615 Jei jūs abu toliau kalbėsitės, 139 00:10:57,699 --> 00:10:59,492 Man reikės, kad ponas Džordanas išvyktų. 140 00:10:59,576 --> 00:11:01,202 - Jis pradėjo. - Na... 141 00:11:01,744 --> 00:11:04,122 Turiu apie 30 sekundžių kantrybės liko. 142 00:11:04,622 --> 00:11:05,623 Man reikia tik 40. 143 00:11:05,707 --> 00:11:07,876 Ir aš mielai juos tau padovanosiu 144 00:11:07,959 --> 00:11:09,252 kai baigsime čia. 145 00:11:10,545 --> 00:11:12,213 Na, kiek tai užtruks? 146 00:11:13,548 --> 00:11:16,467 Tai užtruks tiek, kiek reikės. 147 00:11:16,551 --> 00:11:18,845 Taip, nemanau Galiu taip ilgai tylėti. 148 00:11:21,306 --> 00:11:24,934 Atsiprašau, aš turiu... Turiu tai priimti. 149 00:11:25,602 --> 00:11:27,395 Taip. Kaip tu buvai. 150 00:11:28,897 --> 00:11:29,981 Pasikalbėk su manimi, Junior. 151 00:11:30,064 --> 00:11:32,150 Šis namas yra beprotiškas. 152 00:11:32,233 --> 00:11:33,651 Tai tu paskambinai man pasakyti? 153 00:11:33,735 --> 00:11:35,904 Ne, ne, nerandu rakto. 154 00:11:35,987 --> 00:11:38,031 Na, ar pažiūrėjai po akmeniu? 155 00:11:39,824 --> 00:11:41,409 Kokia uola, Hal? 156 00:11:41,492 --> 00:11:43,328 Į kairę nuo durų po krūmu. 157 00:11:44,621 --> 00:11:46,497 Atrodo kaip bulvė su šypsena. 158 00:11:46,581 --> 00:11:49,000 Arba susiraukti, jei palikčiau jį aukštyn kojom. 159 00:11:49,083 --> 00:11:50,501 Bulvių uola. 160 00:12:05,850 --> 00:12:07,101 Taigi, kaip ten sekasi? 161 00:12:08,311 --> 00:12:10,605 Jaučiu jausmą visi nori, kad manęs neliktų. 162 00:12:12,398 --> 00:12:16,527 Kažkaip verčia mane jaustis lyg turėčiau likti šalia. 163 00:12:16,611 --> 00:12:18,154 Tai priverstų jus galvoti. 164 00:12:18,238 --> 00:12:19,864 Žibintas mano spintoje. 165 00:12:19,948 --> 00:12:22,450 Jei esate prie durų, tai viršuje, kairėje. 166 00:12:25,870 --> 00:12:28,248 Taigi, kiek ar Žibintai vis tiek gauna atlyginimą? 167 00:12:28,331 --> 00:12:29,374 Nepakanka. 168 00:12:30,250 --> 00:12:31,417 Galiu tau tai pasakyti. 169 00:12:31,918 --> 00:12:35,129 Na, jūsų namai skiriasi. 170 00:12:37,090 --> 00:12:39,010 - Kas tai buvo? - Nesijaudink dėl to. 171 00:12:40,426 --> 00:12:43,471 Namą gavau iš turtingo vaikino. Išgelbėjo savo vaiką. 172 00:12:43,554 --> 00:12:45,807 Jo tėtis jautėsi kaip šūdas nes negalėjo padėti. 173 00:12:45,890 --> 00:12:49,352 Nenorėjau jo nuvilti daugiau, todėl aš... 174 00:12:53,439 --> 00:12:54,857 leisk jam nupirkti man namą. 175 00:12:55,942 --> 00:12:58,319 Taigi, kada tu iš tikrųjų eini persikelti į šią vietą? 176 00:12:59,529 --> 00:13:00,655 ka tu kalbi? 177 00:13:00,738 --> 00:13:02,378 Aš gyvenu tame name aštuonerius metus. 178 00:13:03,116 --> 00:13:05,994 - Tu neturi baldų. - Aš turiu lovą. 179 00:13:06,077 --> 00:13:07,078 Radau tavo kambarį. 180 00:13:07,578 --> 00:13:09,664 Žibintas yra dėžutėje spintos gale. 181 00:13:09,747 --> 00:13:11,416 Eikite į koridorių ir pasukite į dešinę. 182 00:13:31,060 --> 00:13:32,562 Ei, ar tu... 183 00:13:34,439 --> 00:13:37,108 reikia, kad atneščiau uniforma nugara ar pan? 184 00:13:37,191 --> 00:13:39,819 Nebent tu mane išmokysi kaip kas nors pyksta 185 00:13:39,902 --> 00:13:41,404 viename iš tų prakeiktų dalykų. 186 00:13:49,412 --> 00:13:50,872 Aš matau dėžutę. 187 00:13:50,955 --> 00:13:51,956 Gerai. 188 00:13:52,040 --> 00:13:54,250 Jis įjungiamas balsu, taigi, kai atsidursi šalia savęs, 189 00:13:54,334 --> 00:13:55,418 padėkite mane į garsiakalbį. 190 00:13:58,546 --> 00:14:00,131 Sveiki, Hal Jordan. 191 00:14:00,214 --> 00:14:02,633 Norėdami patekti į saugyklą, prašome patvirtinti tapatybę. 192 00:14:02,717 --> 00:14:03,718 Paruošta. 193 00:14:03,801 --> 00:14:05,511 Mogo nebendrauja. 194 00:14:08,181 --> 00:14:10,016 Atidarykite dėžutę. Žibintas ten. 195 00:14:17,106 --> 00:14:18,107 Tai pilkai juoda. 196 00:14:18,191 --> 00:14:20,068 Tai kišeninis matmuo, Junior. 197 00:14:20,151 --> 00:14:22,737 Tiesiog... tiesiog pasijusk ten ir... 198 00:14:23,321 --> 00:14:24,822 surasi. 199 00:14:45,927 --> 00:14:46,928 Supratau. 200 00:14:47,011 --> 00:14:48,346 Nepamirškite pamaitinti Earlo. 201 00:14:48,429 --> 00:14:50,640 Šaukštai yra ant prekystalio. 202 00:15:27,218 --> 00:15:28,302 Earlas? 203 00:15:31,639 --> 00:15:32,807 Ei, Earl. 204 00:15:33,808 --> 00:15:35,101 Vakarienės laikas. 205 00:15:38,479 --> 00:15:39,480 Earlas? 206 00:15:39,564 --> 00:15:42,525 Gavo savo mėgstamiausią. Jautiena ir bizonai. 207 00:15:52,368 --> 00:15:53,369 Earlas? 208 00:16:01,461 --> 00:16:04,255 Ei, Earlai, klausyk, aš... Nežinau kur tu, 209 00:16:04,338 --> 00:16:08,509 bet kažkaip pasiruošęs daryti su šia mėsa. 210 00:16:10,178 --> 00:16:13,514 Jezau! 211 00:16:19,061 --> 00:16:20,855 Kas tau negerai, Džordana? 212 00:16:24,150 --> 00:16:26,360 Kas atsitiko, žmogau? Ei, Earl. aš... 213 00:16:27,904 --> 00:16:29,822 Aš esu Džonas, ir aš... Esu čia tam, kad tave pamaitinčiau. 214 00:16:30,740 --> 00:16:33,201 Tik nevalgyk mano paukščio. 215 00:16:33,284 --> 00:16:34,285 Viskas gerai. 216 00:16:35,244 --> 00:16:37,246 Štai tu... 217 00:16:37,330 --> 00:16:39,832 Žinai, kažkada 218 00:16:39,915 --> 00:16:41,834 mėsainiai taip pat buvo mano dalykas. 219 00:16:41,918 --> 00:16:44,837 Oho! Ei! 220 00:16:49,675 --> 00:16:50,843 Sušiktas Jordanas. 221 00:18:28,816 --> 00:18:29,900 Kur mes einame? 222 00:18:32,153 --> 00:18:33,613 Kur mano sušiktas paukštis? 223 00:18:34,280 --> 00:18:35,323 Jūsų paukštis saugus. 224 00:20:38,237 --> 00:20:40,322 Ar tai apie mane nesate apdraustas? 225 00:20:42,616 --> 00:20:44,410 Tai gana daug tiksliai kaip atrodo. 226 00:20:44,493 --> 00:20:45,661 Bet gindamasis, 227 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 Norėjau su tavimi pasikalbėti apie tai susitikime, 228 00:20:47,747 --> 00:20:48,789 o tu mane nutildai. 229 00:20:50,124 --> 00:20:52,543 Tu žudai mane, Džordana. Ar tu tai žinai? 230 00:20:53,127 --> 00:20:55,504 Tiesiog lėta, skausminga mirtis. 231 00:20:56,172 --> 00:20:58,591 Čia vyksta ir daugiau nei tu suvoki. 232 00:20:58,674 --> 00:21:01,010 Turite omenyje eidami į stadioną 233 00:21:01,093 --> 00:21:03,846 ir tempdamas šiuos lavonus per metalo detektorių, 234 00:21:03,929 --> 00:21:07,475 kurį dabar suvokiate ar iš tikrųjų yra ateivių detektorius? 235 00:21:08,350 --> 00:21:09,977 Leiskite perfrazuoti. 236 00:21:10,060 --> 00:21:12,897 Jūs akivaizdžiai suprantate būtent kas čia vyksta. 237 00:21:13,481 --> 00:21:16,025 Sveikinu. Jūs mane pasivijote. 238 00:21:16,567 --> 00:21:19,153 Dabar tik prašau leisk man dirbti savo darbą? 239 00:21:19,236 --> 00:21:21,530 Ar tai geras laikas kalbėti apie jurisdikciją? 240 00:21:21,614 --> 00:21:22,758 Nes atrodė, kad tu tikrai pabuvai 241 00:21:22,782 --> 00:21:24,301 apie tai, kas buvo antžeminė, o kas ne. 242 00:21:24,325 --> 00:21:26,511 - O kiek... - Kur tu eini su šiais vaikinais? 243 00:21:26,535 --> 00:21:27,828 Apsilankyti pas uošvį. 244 00:21:30,581 --> 00:21:34,794 Ar galiu tik pasakyti, tai labai bloga mintis. 245 00:21:34,877 --> 00:21:36,837 Ar jis pastatė tuos detektorius? 246 00:21:37,463 --> 00:21:39,256 - Jis padarė. - Ar žinai, kur jis juos gavo? 247 00:21:39,340 --> 00:21:41,091 - Aš ne. - Tau net neįdomu? 248 00:21:41,175 --> 00:21:43,928 Tai neprieštarauja įstatymui būti apsėstam ateivių. 249 00:21:44,011 --> 00:21:45,513 Patikėk manimi, norėčiau, kad taip būtų. 250 00:21:45,596 --> 00:21:47,890 Tai sudarytų mano santuoką velniškai sklandžiau. 251 00:21:47,973 --> 00:21:49,058 Jūsų santuoka netolygi? 252 00:21:49,141 --> 00:21:52,978 Faktas yra tas, kad Maconas to nepadarė nieko nelegalaus. 253 00:21:53,062 --> 00:21:55,689 Dabar jis buvo nuoširdus kai jam tavęs reikėjo, 254 00:21:55,773 --> 00:21:57,149 bet jei pasirodysi šiandien 255 00:21:57,233 --> 00:22:00,444 su visais tavo klausimais ir visas tavo požiūris, 256 00:22:00,528 --> 00:22:02,321 tai nebus gerai. 257 00:22:03,531 --> 00:22:04,615 Kieno pusėje tu esi? 258 00:22:14,333 --> 00:22:17,670 Aš tave paimsiu, bet tu leisk man kalbėti. 259 00:22:18,754 --> 00:22:19,797 Suprato? 260 00:22:20,589 --> 00:22:22,967 - Na, aš nežinau, ar aš... - Tik linktelėkite. 261 00:22:25,761 --> 00:22:26,804 Sekite mane. 262 00:22:39,900 --> 00:22:40,901 Labas, Benai. 263 00:22:40,985 --> 00:22:42,528 Norėčiau pamatyti tavo viršininką, prašau. 264 00:22:44,405 --> 00:22:47,074 Bijau, kad jis nepriima lankytojų. 265 00:22:47,157 --> 00:22:49,076 Taip, aš tai suprantu. absoliučiai. 266 00:22:49,660 --> 00:22:51,540 Žinai, kartais jūs tiesiog turite priimti dalykus 267 00:22:51,579 --> 00:22:53,205 kurie išves jus iš komforto zonos. 268 00:22:54,498 --> 00:22:56,000 Ar jis kalba už tave? 269 00:22:56,083 --> 00:22:58,377 Šiuo metu jis beveik tik kalba. 270 00:22:58,878 --> 00:23:01,422 Tai yra dalis tarnybinis tyrimas, sūnau. 271 00:23:02,715 --> 00:23:04,800 - Ar tai tiesa? - Akivaizdu. 272 00:23:05,342 --> 00:23:07,177 Na, tokiu atveju ar galiu pamatyti tavo orderį? 273 00:23:09,930 --> 00:23:12,600 Na, pažiūrėk. kavalerija. Kaip tik pačiu laiku. 274 00:23:19,982 --> 00:23:21,984 Kalvarijos filmuose daug greitesnės. 275 00:23:22,693 --> 00:23:24,778 Sakiau jiems, kad nematote lankytojų. 276 00:23:25,654 --> 00:23:27,990 Viskas gerai, Benai. Labas, Kerry. 277 00:23:29,199 --> 00:23:30,701 Žinai, kad esu tavo darbų gerbėja. 278 00:23:31,243 --> 00:23:33,787 Bet prisipažįstu, esu sutrikęs kodėl tu vis dar mieste. 279 00:23:34,455 --> 00:23:35,706 Žuvo keturi ateiviai. 280 00:23:35,789 --> 00:23:37,541 Jų bendrininkas susisprogdino. 281 00:23:38,167 --> 00:23:39,585 Ir vis dėlto tu delsi. 282 00:23:39,668 --> 00:23:41,128 Na, tai tavo sūnus man pasakė. 283 00:23:41,670 --> 00:23:44,298 Bet... Na, štai ką aš galvoju. 284 00:23:45,841 --> 00:23:47,527 Manau, kad tu kažką slepi šioje nuosavybėje 285 00:23:47,551 --> 00:23:48,552 tu nenori, kad matyčiau. 286 00:23:48,636 --> 00:23:50,429 Buvau čia svečias tik kitą dieną. 287 00:23:50,512 --> 00:23:51,764 Nes norėjai, kad įrodyčiau 288 00:23:51,847 --> 00:23:53,807 kad tas sulaikytas vaikinas buvo užsienietis. 289 00:23:53,891 --> 00:23:56,101 Ką tu padarei. Kaip sakiau, Aš esu tavo darbų gerbėjas, 290 00:23:56,185 --> 00:23:57,996 - Bet tavo darbas čia atliktas. - Man tereikia minutėlės 291 00:23:58,020 --> 00:23:59,660 - savo laiko. - Tikiu, kad tau tai buvo. 292 00:24:01,774 --> 00:24:03,776 Priekiniai vartai, vienuolika valanda. 293 00:24:06,445 --> 00:24:08,364 Berniukas. Ar man bus grasinama? 294 00:24:08,447 --> 00:24:10,658 Mano automobilyje yra keturi lavonai 295 00:24:10,741 --> 00:24:12,576 kurie įjungė paslėptą kamerą ir signalizaciją 296 00:24:12,660 --> 00:24:14,387 kai aš juos tempiu per tuos metalo detektorius 297 00:24:14,411 --> 00:24:16,163 įsitaisėte ten esančiame stadione. 298 00:24:16,747 --> 00:24:19,458 Dabar nenoriu menkinti tavo mažas miestelis, 299 00:24:20,125 --> 00:24:21,394 bet aš buvau visoje galaktikoje, 300 00:24:21,418 --> 00:24:23,098 ir nemanau Aš kada nors mačiau technologijas 301 00:24:23,128 --> 00:24:24,338 gana sudėtinga. 302 00:24:25,839 --> 00:24:26,840 aš tau sakiau. 303 00:24:27,883 --> 00:24:30,010 Žmonės, kurie vaikščiojo šia žeme prieš mane, 304 00:24:30,970 --> 00:24:32,948 jie įkliuvo plokščiapadžiais kai atvyksta naujakuriai 305 00:24:32,972 --> 00:24:33,973 ir kolonizavo juos. 306 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 Aš nesiruošiu gaminti vėl ta pati klaida. 307 00:24:36,642 --> 00:24:38,519 O kaip ta technologija? 308 00:24:38,602 --> 00:24:40,802 Labai dosni vyro dovana kas finansuoja šį turtą. 309 00:24:40,854 --> 00:24:42,314 - Tavo geradaris? - Teisingai. 310 00:24:42,398 --> 00:24:43,798 Pasakyk man tiesą. Ar jis net tikras, 311 00:24:43,857 --> 00:24:45,442 ar čia kokia nors Keyser Söze situacija? 312 00:24:45,526 --> 00:24:46,819 Užtikrinu jus, jis labai tikras. 313 00:24:46,902 --> 00:24:47,987 Tada koks jo vardas vėl? 314 00:24:48,070 --> 00:24:49,196 Aš neturiu teisės sakyti. 315 00:24:49,279 --> 00:24:50,948 – Dėl NDA. – Teisingai. 316 00:24:51,031 --> 00:24:52,074 Tai... Žinai, 317 00:24:52,157 --> 00:24:53,909 - Ar visi kaubojai turi NDA... - Tai viskas. 318 00:24:53,993 --> 00:24:55,887 - Išvažiuojame. – O gal jūs tiesiog ypatingas kaubojus? 319 00:24:55,911 --> 00:24:56,912 Ne, aš rimtai. 320 00:24:56,996 --> 00:25:00,040 Jūs turite visą šį Marlboro žmogų čia vykstantis dalykas, 321 00:25:00,124 --> 00:25:02,584 bet vis tiek tu negali būti tiesus su manimi dėl NDA? 322 00:25:02,668 --> 00:25:04,211 Po velnių, net tas kitas vaikinas, 323 00:25:04,294 --> 00:25:05,879 jis pardavinėjo cigaretes vaikams, 324 00:25:06,005 --> 00:25:07,805 ir jis vis tiek neleido tie advokatai jį sustabdo 325 00:25:07,881 --> 00:25:09,717 nesakyti, ko tik nori. 326 00:25:13,262 --> 00:25:15,180 noriu žinoti kokią dar technologiją turite 327 00:25:15,264 --> 00:25:16,557 šiame junginyje. 328 00:25:16,640 --> 00:25:18,350 Manau, kad tau svarbu žinoti 329 00:25:18,851 --> 00:25:20,537 yra vyras su šautuvu tame sargybos bokšte 330 00:25:20,561 --> 00:25:23,272 su nurodymais ką nors nušauti kas pažeidžia šį turtą. 331 00:25:27,192 --> 00:25:28,444 Na, tu negali to padaryti. 332 00:25:31,030 --> 00:25:33,949 - Ar jis gali tai padaryti? - Jis tikrai gali tai padaryti. 333 00:25:34,658 --> 00:25:36,118 Na, tai tiesiog atrodo nesąmoningai. 334 00:25:36,744 --> 00:25:37,745 Šerifas. 335 00:25:38,787 --> 00:25:39,788 Aš ateinu. 336 00:25:39,872 --> 00:25:41,415 Tu turėsi su manimi susitvarkyti. 337 00:25:42,291 --> 00:25:44,209 Dėl Dievo meilės gavau žiedą. 338 00:25:44,293 --> 00:25:46,378 Tu bandai mane nušauti, o aš tiesiog ištversiu... 339 00:25:57,097 --> 00:25:59,099 Atsiprašau už smurtą. 340 00:26:00,976 --> 00:26:02,436 Taip. 341 00:26:03,228 --> 00:26:06,815 Ar galiu užduoti jums klausimą apie paukštį, Johną Stewartą? 342 00:26:07,858 --> 00:26:08,859 Žinoma. 343 00:26:08,942 --> 00:26:10,444 Tai nepaprastai įspūdinga konstrukcija, 344 00:26:10,527 --> 00:26:12,112 bet kaip Halas Džordanas tęsiasi 345 00:26:12,196 --> 00:26:14,239 projektuoti jį iš tokio didelio atstumo? 346 00:26:15,824 --> 00:26:17,910 Jis to neprojektuoja. aš esu. 347 00:26:18,869 --> 00:26:19,953 Jūs nenešiojate žiedo. 348 00:26:20,037 --> 00:26:22,081 Ar pririšai mane, kad paklaustum klausimų 349 00:26:22,164 --> 00:26:23,248 apie mano sušiktą paukštį? 350 00:26:23,332 --> 00:26:26,085 Ne, aš tave surišau paklausti jūsų apie Manhunters. 351 00:26:31,423 --> 00:26:33,175 atsiprašau. Ar turėjau reaguoti? 352 00:26:33,258 --> 00:26:34,301 Taip, tu esi. 353 00:26:34,384 --> 00:26:36,470 Nes tu galvoji Žinau, kas yra Manhunter? 354 00:26:36,553 --> 00:26:37,971 Atsižvelgiant į jūsų artumą Hal Jordan, 355 00:26:38,097 --> 00:26:39,741 būtų labai sunku patikėti, kad ne. 356 00:26:39,765 --> 00:26:41,266 Artumas. Turite galvoje „artumas“? 357 00:26:41,350 --> 00:26:44,144 Tai geresnis žodis, taip. Tai daug geresnis žodis. 358 00:26:44,228 --> 00:26:47,022 Aš matau žmogų čia ne tavo gimtoji kalba. 359 00:26:48,107 --> 00:26:50,984 Aš net ne arti uždaryti su Hal Jordanu. 360 00:26:51,068 --> 00:26:53,570 Tiesą sakant, jis atsiuntė mane čia, kad atsikratytų manęs, 361 00:26:53,654 --> 00:26:54,905 todėl atsiprašau, ponai. 362 00:26:56,281 --> 00:26:57,741 Bet tu ketini kankinti vyrą 363 00:26:57,825 --> 00:26:59,118 kuris nieko nežino. 364 00:27:05,582 --> 00:27:07,000 Kankinimas? Ne, Džonai. 365 00:27:07,835 --> 00:27:09,235 Mes nenorime tavęs kankinti, Džonai. 366 00:27:09,920 --> 00:27:11,130 Mes norime jus įdarbinti. 367 00:27:13,340 --> 00:27:15,676 Tu niekam nepasakysi kai nori juos įdarbinti. 368 00:27:16,760 --> 00:27:18,095 Turite būti subtilesni. 369 00:27:18,679 --> 00:27:20,199 Mes neturime laiko subtilumui, Džonai. 370 00:27:20,264 --> 00:27:22,474 Viena pavojingiausių būtybių kada nors egzistuoti 371 00:27:22,558 --> 00:27:24,560 žino, kad buvo rasta, o tai reiškia, kad dabar 372 00:27:24,643 --> 00:27:26,103 ji ruošia savo žiaurų atsaką. 373 00:27:27,104 --> 00:27:28,355 O tai Manhunter? 374 00:27:28,438 --> 00:27:30,190 Jūs manote, kad Žalieji žibintai atėjo pirmas? 375 00:27:30,274 --> 00:27:32,401 - Tikrai nežinai? - Tikrai nežinau. 376 00:27:32,484 --> 00:27:33,986 Na, tai labai palengvina reikalus. 377 00:27:34,069 --> 00:27:35,380 Aš neturiu pakeisti tavo nuomonės. 378 00:27:35,404 --> 00:27:36,613 Man tereikia antspauduoti. 379 00:27:36,697 --> 00:27:38,157 Ką tu turi omeny, antspaudas? 380 00:27:41,368 --> 00:27:43,328 Įspaudas? 381 00:27:43,954 --> 00:27:46,582 - Apšviesk. – Man nereikia nušvitimo. 382 00:27:48,125 --> 00:27:50,252 Galaktikoje buvo chaoso laikas. 383 00:27:51,170 --> 00:27:53,213 Tada atėjo Manhunters. 384 00:27:53,922 --> 00:27:55,316 Mes nežinome, iš kur jie atsirado, 385 00:27:55,340 --> 00:27:56,633 tiesiog jie buvo sintetiniai. 386 00:27:57,634 --> 00:27:58,886 Ir gali sukurti naujus kūnus, 387 00:27:58,969 --> 00:28:00,969 o tai reiškė, kad jie gali paimti bet kokios rūšies forma 388 00:28:01,013 --> 00:28:04,224 ir įterpti, nepastebėti, bet kurioje visuomenėje. 389 00:28:05,017 --> 00:28:06,602 Šis gebėjimas statyti leido jiems 390 00:28:06,685 --> 00:28:08,020 išrasti technologijas 391 00:28:08,103 --> 00:28:10,355 toli už ribų planetų, kuriose jie gyveno. 392 00:28:10,981 --> 00:28:13,358 Jie buvo žiaurūs. Jie buvo apgaulingi. 393 00:28:14,151 --> 00:28:16,904 Jie vykdė ką jie vadino „teisingumu“. 394 00:28:17,946 --> 00:28:19,698 Visos rūšys buvo prarastos. 395 00:28:20,866 --> 00:28:22,576 Ir tada, kaip paslaptingai jie atvyko, 396 00:28:22,659 --> 00:28:23,785 jie buvo išvykę. 397 00:28:23,869 --> 00:28:25,454 Bent jau manėme, kad jų nebėra. 398 00:28:25,954 --> 00:28:28,540 Realiai vienas iš jų liko mūsų planetoje, 399 00:28:28,624 --> 00:28:29,625 praeina kaip vienas iš mūsų 400 00:28:29,708 --> 00:28:31,752 o jis tyliai kūrė holokaustą. 401 00:28:33,253 --> 00:28:35,133 Ar kada nors buvai apgautas zmogaus kuriuos myli? 402 00:28:36,757 --> 00:28:37,758 Taip. 403 00:28:37,841 --> 00:28:39,801 Tada suprasi kai patiri 404 00:28:40,886 --> 00:28:42,429 ką jis mums padarė. 405 00:28:51,772 --> 00:28:54,399 Nulipk. 406 00:28:55,609 --> 00:28:58,237 Atsiprašau, bet tu turi pamatyti. 407 00:29:03,325 --> 00:29:04,785 Štai kaip atrodo 408 00:29:04,868 --> 00:29:07,204 kai Manhunter sunaikina tavo žmones. 409 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 Jonai, ar matai, koks tai jausmas? 410 00:29:12,167 --> 00:29:14,419 Pamatykite! 411 00:29:14,503 --> 00:29:16,630 Ar matai, ką tai jiems padarė, Džonai? 412 00:29:16,713 --> 00:29:19,925 Ar matai? 413 00:29:20,008 --> 00:29:21,051 Pamatykite! 414 00:29:46,910 --> 00:29:48,620 Mūsų kolektyvinės netekties pasekmės 415 00:29:48,704 --> 00:29:50,455 kurį laiką liks su jumis. 416 00:29:51,581 --> 00:29:52,791 atsiprašau. 417 00:29:58,380 --> 00:30:00,024 Mūsų tragedijos mastas atkreipė dėmesį 418 00:30:00,048 --> 00:30:02,134 Žaliojo Žibinto atsiuntė Globėjai. 419 00:30:03,218 --> 00:30:05,137 Žibintas 420 00:30:06,263 --> 00:30:07,848 pabaisą paėmė į savo globą 421 00:30:07,931 --> 00:30:09,683 ir garantavo, kad jam bus įvykdyta mirties bausmė. 422 00:30:12,060 --> 00:30:14,313 - Kodėl? – Nežinau. 423 00:30:15,272 --> 00:30:16,273 Nesvarbu, 424 00:30:16,356 --> 00:30:18,636 bet mes kažkur tikėjome, Manhunter vis dar buvo gyvas. 425 00:30:20,027 --> 00:30:23,905 Taigi, mes ieškojome, Jonai. Ilgus metus ieškojome. 426 00:30:24,573 --> 00:30:26,658 Kol galiausiai atradome kur jis slėpėsi. 427 00:30:28,535 --> 00:30:29,578 Rašvilis. 428 00:30:29,661 --> 00:30:30,954 Mūsų aptikimas ribotas. 429 00:30:31,663 --> 00:30:33,665 Radiacija yra unikali į Manhunter, 430 00:30:33,749 --> 00:30:35,542 nors jis galėjo būti užmaskuotas kaip ir bet kuris žmogus. 431 00:30:35,625 --> 00:30:37,711 Norėdami sužinoti, kuri, turėjome priartėti. 432 00:30:38,628 --> 00:30:40,756 Tačiau mūsų komanda buvo atskleista ir nužudyta. 433 00:30:43,467 --> 00:30:44,926 O kas turėtų atvykti po valandos? 434 00:30:45,594 --> 00:30:46,595 Jordanas. 435 00:30:47,637 --> 00:30:49,598 Jūs manote, kad jis bandė apsaugoti daiktą? 436 00:30:49,681 --> 00:30:50,849 Galbūt. 437 00:30:50,932 --> 00:30:52,642 Mūsų taikinys žino, kad jį radome. 438 00:30:53,185 --> 00:30:55,520 Ir mes negalime patekti į Rushville neaptikti. 439 00:30:58,565 --> 00:30:59,608 Taigi, tu... 440 00:31:00,984 --> 00:31:02,986 turite identifikuoti Manhunter. 441 00:31:05,781 --> 00:31:07,574 Kaip, po velnių, aš turėčiau tai padaryti? 442 00:31:07,657 --> 00:31:08,700 Tavo paukštis. 443 00:31:08,784 --> 00:31:10,911 Šis paukštis yra įrodymas galite pasiekti neįmanomo. 444 00:31:12,120 --> 00:31:14,289 Dabar mes galime įvykdyti savo misiją 445 00:31:14,373 --> 00:31:16,958 einant į miesto aikštę ir detonuojame save, 446 00:31:17,042 --> 00:31:18,919 bet tai sunaikintų Rašvilį. 447 00:31:20,462 --> 00:31:22,422 Nėra jokios priežasties prarasti nekaltas gyvybes. 448 00:31:23,256 --> 00:31:26,259 Kadangi tai įgavo žmogaus pavidalą, jis gali būti nužudytas kaip žmogus. 449 00:31:26,927 --> 00:31:28,887 Turite 48 valandas, Džonai. 450 00:31:31,139 --> 00:31:32,349 Raskite Manhunter. 451 00:31:36,395 --> 00:31:37,437 Kai tik padarysi... 452 00:31:39,564 --> 00:31:40,565 susisiekite su mumis. 453 00:31:41,108 --> 00:31:43,026 - Jei nepavyks su mumis susisiekti... - Taip, supratau. 454 00:31:57,624 --> 00:31:58,708 Ei, čia. 455 00:32:02,129 --> 00:32:03,422 Jie mane nušovė. 456 00:32:05,173 --> 00:32:06,716 Tu buvai įsilaužęs. 457 00:32:07,300 --> 00:32:08,900 Taip pat galėjo vaikščioti į tą rančą 458 00:32:08,969 --> 00:32:10,679 su iškaba, kurioje buvo parašyta: „Nušaukite mane“. 459 00:32:12,389 --> 00:32:14,766 - Kaip tu jautiesi? - Gerai. 460 00:32:15,392 --> 00:32:17,769 Šiek tiek skauda. Kiek laiko buvau lauke? 461 00:32:18,854 --> 00:32:21,189 Ne per ilgai. Jie leido tau eiti. 462 00:32:21,690 --> 00:32:23,817 Tiesiog norėjau tavęs miegoti be anestezijos. 463 00:32:32,325 --> 00:32:33,326 Taigi... 464 00:32:34,327 --> 00:32:36,455 kas su Sinestro? 465 00:32:37,998 --> 00:32:39,458 Kodėl tu manęs to klausi? 466 00:32:40,709 --> 00:32:43,003 Per miegus kartojai jo vardą. 467 00:32:45,213 --> 00:32:46,840 Aš nesu įgaliotas apie tai kalbėti. 468 00:32:48,508 --> 00:32:50,927 Tai nėra visiškai slapta. 469 00:32:53,013 --> 00:32:57,058 Čia parašyta: „Jis buvo žibintas, bandė įvykdyti perversmą, 470 00:32:57,559 --> 00:32:59,603 nužudė vieną iš viršininkų“. 471 00:33:00,812 --> 00:33:03,732 Taip pat sakoma, kad tu buvai vienas kas jį nuleido. 472 00:33:08,069 --> 00:33:09,237 Aš apie tai nekalbu. 473 00:33:09,946 --> 00:33:13,158 Išskyrus tai, kad tai darote miegodami. 474 00:33:14,242 --> 00:33:15,368 Kaip... 475 00:33:18,371 --> 00:33:20,081 Tu turbūt juokauji. 476 00:33:20,165 --> 00:33:22,292 Kaip ir sakiau, jūs pažeidėte. 477 00:33:22,834 --> 00:33:24,169 Tomo Osborne'o vardu, 478 00:33:24,252 --> 00:33:25,962 ar ką tu garbini, 479 00:33:26,004 --> 00:33:27,464 prašau nuimti šiuos. 480 00:33:27,964 --> 00:33:32,093 Tik tol, kol manęs nepaklausysi. Ar galite tai valdyti? 481 00:33:32,761 --> 00:33:34,930 - Taip, ponia. - Gerai. 482 00:33:35,931 --> 00:33:37,891 Because every time you don't listen, 483 00:33:37,974 --> 00:33:39,351 arba vagi kūnus, 484 00:33:39,434 --> 00:33:42,103 or storm my father-in-law's compound 485 00:33:42,187 --> 00:33:45,565 ir neleisk man kalbėti, ką tu iš tikrųjų darai 486 00:33:45,649 --> 00:33:47,859 pjauna man kojas tiesiai iš po manęs. 487 00:33:48,985 --> 00:33:50,445 Aš esu šerifas. 488 00:33:50,987 --> 00:33:54,157 Jei neseki mano pavyzdžiu, Jūs įteisinate šią idėją 489 00:33:54,241 --> 00:33:57,244 kad Makonas yra valdžios būstinė. Ir patikėk manimi, 490 00:33:58,245 --> 00:34:00,914 nenorite padėti pastūmėti tą pasakojimą. 491 00:34:02,624 --> 00:34:04,209 Tai mano miestas. 492 00:34:04,292 --> 00:34:06,962 Išdirbau užpakalį pelnyti žmonių pagarbą, 493 00:34:07,045 --> 00:34:09,089 ir aš negaliu leisti, kad tu to sumenkintum. 494 00:34:12,592 --> 00:34:13,592 Tu teisus. 495 00:34:16,346 --> 00:34:18,348 atsiprašau. Tu teisus. 496 00:34:23,311 --> 00:34:25,063 Taigi, jūs grįšite į savo motelį 497 00:34:25,146 --> 00:34:26,438 ir leisk man dirbti savo darbą? 498 00:34:27,190 --> 00:34:29,775 Nebereikia šturmuoti junginio? 499 00:34:31,444 --> 00:34:33,612 Prisiekiu Tomo Osborne'o gyvybe. 500 00:34:51,089 --> 00:34:53,174 Beje, aš nesu jūsų pusėje. 501 00:34:53,800 --> 00:34:56,177 Aš nesu Macono pusėje. Aš esu mano pusėje, 502 00:34:57,012 --> 00:34:58,888 bando išlaikyti šį miestą kartu. 503 00:35:07,564 --> 00:35:09,107 Ar galiu užduoti jums klausimą? 504 00:35:09,733 --> 00:35:11,901 Jei žinočiau apie ateivių detektorius, 505 00:35:11,985 --> 00:35:13,903 kodėl aš kovojau su tavimi dėl jurisdikcijos? 506 00:35:14,904 --> 00:35:16,239 Ar priverčia vaikiną stebėtis. 507 00:35:18,908 --> 00:35:20,243 Kiti buvo mirę. 508 00:35:21,119 --> 00:35:23,455 Maniau, jei Veilonas neįjungė žadintuvo, 509 00:35:23,538 --> 00:35:24,789 jis nebuvo ateivis. 510 00:35:25,832 --> 00:35:26,875 klydau. 511 00:35:27,959 --> 00:35:29,002 Taip atsitinka. 512 00:35:30,045 --> 00:35:31,838 Taip neturėtų. Žiūrėk. 513 00:35:32,881 --> 00:35:35,634 I apologize for trying to obstruct you. 514 00:35:37,093 --> 00:35:39,137 Aš tiesiog nenorėjau Bilio tėčio 515 00:35:39,220 --> 00:35:41,056 insurrecting the shit out of everyone 516 00:35:41,139 --> 00:35:44,434 ir visi jie paranojiški apie invaziją. 517 00:35:45,644 --> 00:35:47,145 Tiek to plano. 518 00:35:50,273 --> 00:35:51,900 Thanks for being straight with me. 519 00:35:54,402 --> 00:35:56,988 Thanks for not dying in my jurisdiction. 520 00:36:00,575 --> 00:36:02,118 Mano eilė užduoti klausimą. 521 00:36:03,787 --> 00:36:06,164 Kodėl aš vis dar mieste jei grėsmė baigėsi? 522 00:36:07,248 --> 00:36:08,792 Tai priverčia merginą stebėtis. 523 00:36:08,875 --> 00:36:11,920 Čia kažkas neveikia. Aš tai jaučiu. 524 00:36:16,007 --> 00:36:17,592 Kodėl nori, kad manęs neliktų? 525 00:36:18,968 --> 00:36:21,471 Viskas atrodo taip, lyg tuoj sprogs 526 00:36:21,554 --> 00:36:23,014 be rimtos priežasties. 527 00:36:24,057 --> 00:36:26,017 Ši vieta netenka proto. 528 00:36:27,227 --> 00:36:30,313 Tu siurbi dulkes ir nušautas nepadeda. 529 00:36:32,982 --> 00:36:35,068 Jei man tavęs reikia, galiu paskambinti. 530 00:36:40,323 --> 00:36:41,741 Tu buvai prie mano lovos. 531 00:36:43,576 --> 00:36:44,786 Tai puiki knyga. 532 00:36:45,745 --> 00:36:48,248 Sunku rasti laiko skaityti su vaiku namuose. 533 00:37:06,558 --> 00:37:10,061 Taigi, iš kur tu esi? 534 00:37:11,521 --> 00:37:13,398 Jūs nusprendžiate iš tikrųjų gražiai pasidaryti, 535 00:37:13,481 --> 00:37:16,151 ir tai geriausia ką turi? "Iš kur tu?" 536 00:37:16,234 --> 00:37:18,278 Na, tu tikrai nerėki Rašvilio. 537 00:37:18,361 --> 00:37:21,406 - Tu esi snobas. - Tai nereiškia, kad aš klystu. 538 00:37:22,657 --> 00:37:25,452 Aš esu iš Gotamo. Atsikraustė čia pagal užgaidą. 539 00:37:26,327 --> 00:37:28,830 - Tai skamba kaip istorija. - Ar ne? 540 00:37:30,749 --> 00:37:33,334 - Tai viskas, ką aš gausiu? - Gana. 541 00:37:33,918 --> 00:37:36,212 Kol kas paimsiu. 542 00:37:36,254 --> 00:37:38,173 Nes tu neišeisi. 543 00:37:38,673 --> 00:37:40,759 Tu negirdėjai nė žodžio, kurį pasakiau ten, ar tu? 544 00:37:40,842 --> 00:37:43,762 Na, aš girdėjau keletą iš jų. Kur visi pacientai? 545 00:37:43,845 --> 00:37:46,723 Tai mažas miestelis, ne visai didelis pacientų baseinas. 546 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 Pusė įrangos atrodo 547 00:37:51,144 --> 00:37:52,812 tarsi ką tik išimtas iš dėžės. 548 00:37:52,896 --> 00:37:54,498 Taip, gerai, dažniausiai visi yra pakankamai protingi 549 00:37:54,522 --> 00:37:55,982 kad nesusišautų. 550 00:38:07,702 --> 00:38:09,245 Ačiū. Tiesiog čia puiku. 551 00:38:15,251 --> 00:38:16,669 Štai jums. Ačiū. 552 00:38:31,726 --> 00:38:33,102 Ei. 553 00:38:33,937 --> 00:38:36,064 Ar galiu gauti... 554 00:38:36,147 --> 00:38:38,024 Aš... atnešiu kofeino, prašau. Ačiū. 555 00:38:38,107 --> 00:38:40,109 Žinoma. 556 00:38:52,330 --> 00:38:54,457 Tai mažas miestelis, turi atsitikti. 557 00:38:57,085 --> 00:38:58,086 Taip. 558 00:38:58,169 --> 00:39:00,296 Kabinos patogesnės. 559 00:39:01,631 --> 00:39:03,591 Tai buvo ilga diena. 560 00:39:03,675 --> 00:39:06,636 Aš tik bandau išvalyti galvą sekundei. 561 00:39:06,719 --> 00:39:08,471 Taip, taip. Pakankamai sąžininga. 562 00:39:14,978 --> 00:39:15,979 Labai ačiū. 563 00:39:16,062 --> 00:39:17,272 - Štai tau. - Ačiū. 564 00:39:45,466 --> 00:39:47,969 Dėl įrašo 565 00:39:49,429 --> 00:39:51,723 Aš nebūčiau su tavimi miegojęs jei žinočiau, kad tu vedęs. 566 00:39:55,101 --> 00:39:57,020 Na, džiaugiuosi, kad nežinai. 567 00:40:01,190 --> 00:40:02,650 Ar domitės tokiais dalykais? 568 00:40:03,985 --> 00:40:05,486 Kas tai per dalykas? 569 00:40:07,447 --> 00:40:08,823 Aš turiu galvoje... 570 00:40:10,241 --> 00:40:12,035 ar jūsų santykiai netradiciniai? 571 00:40:15,997 --> 00:40:17,206 Jūs sutikote mano vyrą, tiesa? 572 00:40:18,374 --> 00:40:19,834 Taip. kaip tu manai? 573 00:40:19,918 --> 00:40:22,545 Su pagarba? manau jis gana keistas. 574 00:40:22,629 --> 00:40:25,214 Taip, jis toks. Taip giliai. 575 00:40:25,298 --> 00:40:26,925 Taip. Manau, kad jis gana keistas, 576 00:40:27,008 --> 00:40:28,009 bet tu ne. 577 00:40:31,596 --> 00:40:35,016 - Kaip tu gali būti toks tikras? - Matau tave... 578 00:40:35,642 --> 00:40:37,393 Nemanau, kad ką nors darytum 579 00:40:37,477 --> 00:40:39,979 iš pradžių apie tai negalvodamas. Žinai? 580 00:40:40,063 --> 00:40:43,858 Baltieji vyrai turi privilegiją būti ekscentriškam. 581 00:40:45,026 --> 00:40:46,444 Baltieji vyrai su pinigais? 582 00:40:47,153 --> 00:40:49,697 Jie gali padaryti ko jie nori. 583 00:40:50,323 --> 00:40:52,825 Žaisk kaubojus, statyk pilis. 584 00:40:53,368 --> 00:40:56,746 - Ar tau tai patinka? - Taip. Man patinka saugumas. 585 00:40:56,829 --> 00:40:58,247 Man taip pat patinka, kad jis galėjo nusipirkti 586 00:40:58,331 --> 00:41:00,251 kažkokia blondinė bimbė iš Teksaso būti jo rankos saldainiu, 587 00:41:00,333 --> 00:41:01,501 bet jis norėjo manęs. 588 00:41:02,835 --> 00:41:04,629 Esu tikras, kad daugelis žmonių tavęs nori. 589 00:41:04,712 --> 00:41:05,713 Jokio... 590 00:41:07,382 --> 00:41:08,967 tai galėtų man duoti tai, ką jis turi. 591 00:41:11,594 --> 00:41:13,304 Žinau, kad daug ką reikia spręsti, bet... 592 00:41:14,263 --> 00:41:15,682 bet, manau, verta. 593 00:41:16,766 --> 00:41:19,018 Ir kai man reikia pertraukos, aš tiesiog darau vieną. 594 00:41:19,686 --> 00:41:22,021 Taigi, jūs šiek tiek pakęsite labai keistas baltasis žmogus 595 00:41:22,105 --> 00:41:24,273 su gelbėtojo kompleksu tiesiog gyventi gyvenimą? 596 00:41:24,357 --> 00:41:26,776 Ne, aš su vyru nes aš jį myliu. 597 00:41:27,944 --> 00:41:29,404 Ir aš žinau, kad jis mane myli. 598 00:41:33,700 --> 00:41:35,118 Ei, kaip tavo baltaodis? 599 00:41:37,036 --> 00:41:39,330 Kaip jam sekasi? 600 00:41:40,873 --> 00:41:42,125 Jis norėjo, kad išeičiau iš kelio, 601 00:41:42,208 --> 00:41:44,752 taigi jis... atsiuntė mane atnešti savo daiktų. 602 00:41:50,383 --> 00:41:53,302 Ar dėl to tu stengiesi išvalyti ten galvą? 603 00:42:00,852 --> 00:42:02,937 Aš tik bandau išsiaiškinti jei galiu juo pasitikėti. 604 00:42:03,479 --> 00:42:05,690 Jei turite užduoti klausimą, 605 00:42:05,773 --> 00:42:08,234 tada jau žinai atsakymą. 606 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 Ne. 607 00:42:41,142 --> 00:42:42,143 Nereikia. 608 00:42:47,106 --> 00:42:48,191 kas tau atsitiko? 609 00:42:48,900 --> 00:42:50,151 Tavo merginos vyras 610 00:42:50,234 --> 00:42:52,111 vienas iš jūsų, snaiperio tipo, užklupo mane. 611 00:42:52,195 --> 00:42:54,655 Pečių? 612 00:42:55,573 --> 00:42:56,908 Per ir kiaurai? 613 00:42:57,408 --> 00:42:58,993 Taip, tai geras įspėjamasis šūvis. 614 00:42:59,494 --> 00:43:01,120 Malonu žinoti, kad esate jo darbų gerbėjas. 615 00:43:01,204 --> 00:43:03,456 Taip. 616 00:43:13,800 --> 00:43:15,510 Sakiau nenešti kostiumo. 617 00:43:16,511 --> 00:43:18,387 Taip, gal aš negalėjau prisiversti 618 00:43:18,471 --> 00:43:19,847 tiesiog negerbti to. 619 00:43:19,931 --> 00:43:21,575 Ką dar veikei kol tu rausėsi 620 00:43:21,599 --> 00:43:22,600 per mano daiktus? 621 00:43:22,975 --> 00:43:25,770 Šokti su savo chalatais? Dainuoti į mano plaukų šepetį? 622 00:43:29,148 --> 00:43:30,733 „Šviesiausią dieną, juodiausią naktį, 623 00:43:30,817 --> 00:43:32,002 Joks blogis nepabėgs nuo mano akių. 624 00:43:32,026 --> 00:43:33,378 Tegul tie, kurie garbina blogio galią 625 00:43:33,402 --> 00:43:35,071 saugokis mano galios, Žaliojo žibinto šviesa“. 626 00:43:37,281 --> 00:43:39,075 Kažkas yra ant to junginio. 627 00:43:39,826 --> 00:43:41,160 Geradarys yra raktas. 628 00:43:41,244 --> 00:43:43,579 Mes iš čia neišeiname kol išsiaiškinsime, kas jis toks 629 00:43:43,663 --> 00:43:44,831 ir ką jie slepia. 630 00:43:44,914 --> 00:43:45,915 Taip. 631 00:43:46,624 --> 00:43:49,627 Kad ir ką sakytum. 632 00:43:52,296 --> 00:43:53,840 Ei, gal norėtum 633 00:43:54,382 --> 00:43:56,801 patikrinkite smulkiu šriftu apie tą draudimo polisą. 634 00:44:11,482 --> 00:44:13,568 Kas, po velnių, visose sėdynėse? 635 00:44:13,651 --> 00:44:16,946 Tikiu, techniškai jie vadina tą ateivį goo. 636 00:44:39,969 --> 00:44:41,637 Ką tu žinai apie Manhunters? 637 00:44:45,141 --> 00:44:46,225 Kur tu girdėjai tą žodį? 638 00:44:46,309 --> 00:44:49,520 Mūsų bičiulis Veilonas turėjo draugų. Jie sekė mane į lėktuvą, 639 00:44:49,604 --> 00:44:51,522 išplėšė mane už tavo namų. 640 00:44:51,606 --> 00:44:53,000 Jie įsitikinę, kad yra Manhunter 641 00:44:53,024 --> 00:44:54,066 čia, Rašvilyje. 642 00:45:00,406 --> 00:45:02,074 Taigi, ko jie norėjo su tavimi? 643 00:45:03,159 --> 00:45:07,622 Jie nori, kad aš jį atpažinčiau. Ir paskambink jam po 48 valandų. 644 00:45:07,705 --> 00:45:10,458 Priešingu atveju jie sprogs pusė vakarinės Nebraskos. 645 00:45:10,541 --> 00:45:11,542 Kodėl tu? 646 00:45:11,626 --> 00:45:14,879 Nes jie tavimi nepasitiki. Tiesą sakant, jis tai aiškiai išdėstė 647 00:45:14,962 --> 00:45:16,714 kad neturėčiau tau nieko šito sakyti. 648 00:45:16,797 --> 00:45:18,633 - Kas dar? - Tiesiog, kad jis galvoja 649 00:45:18,716 --> 00:45:20,760 globėjai galbūt čia paslėpė Žmonių medžiotoją. 650 00:45:21,260 --> 00:45:23,930 - Jie to nedarytų. - Na, šūdas. Taip ir sakiau. 651 00:45:24,013 --> 00:45:26,140 Žinojau, kad kažkas yra apie šią vietą. 652 00:45:26,224 --> 00:45:28,267 Ir mano nuojauta niekada neklysta. 653 00:45:36,567 --> 00:45:38,152 Tikriausiai Abinas Suras jį čia atvežė 654 00:45:38,236 --> 00:45:39,612 ir Manhunter jį nužudė. 655 00:45:40,821 --> 00:45:42,281 Taip, tada tu gavai savo žiedą. 656 00:45:43,407 --> 00:45:45,576 Ką dar gali man pasakyti apie Manhunters? 657 00:45:47,161 --> 00:45:48,537 Tai viršija tavo atlyginimo kategoriją, Junior. 658 00:45:48,621 --> 00:45:51,666 Ne, tai ne. Aš tau sakiau, kad jis čia. 659 00:45:51,749 --> 00:45:54,335 Taigi dabar ponas komandų grandinė nori, kad pažeisčiau taisykles? 660 00:45:54,418 --> 00:45:56,128 Hal, jie nežino kokia jo forma. 661 00:45:56,212 --> 00:45:58,714 Jis gali būti bet kas mieste. 662 00:46:02,301 --> 00:46:03,594 Ką dar jie tau pasakė? 663 00:46:06,722 --> 00:46:08,182 Žinai, tik tai, 664 00:46:09,350 --> 00:46:10,977 sukurti gyvą daiktą, 665 00:46:12,144 --> 00:46:15,314 jau nekalbant apie jo išlaikymą nenešiodamas žiedo, 666 00:46:15,398 --> 00:46:16,816 yra toks pažengęs 667 00:46:16,899 --> 00:46:18,442 kad tai praktiškai neįmanoma. 668 00:46:18,526 --> 00:46:20,945 Bet aš maniau, kad tai negali būti tiesa, 669 00:46:21,028 --> 00:46:22,321 nes jei būtų, 670 00:46:23,072 --> 00:46:25,116 tu bent būtum man davęs a ho arba ah. 671 00:46:27,159 --> 00:46:28,369 Ura. 672 00:46:34,834 --> 00:46:36,085 Keturiasdešimt aštuonias valandas? 673 00:46:37,878 --> 00:46:39,088 Taip, 48. 674 00:46:39,547 --> 00:46:41,257 Ar pasakai apie tai globėjams? 675 00:46:44,802 --> 00:46:46,137 Aš jums pranešu. 676 00:46:47,972 --> 00:46:49,515 - Ei. - Ką? 677 00:46:51,183 --> 00:46:52,518 O kas su tuo paukšteliu? 678 00:46:53,686 --> 00:46:55,438 - Apie ką tu kalbi? - Paukštis. 679 00:46:55,521 --> 00:46:57,457 Aš turiu galvoje, jūs tai atgaivinote su savo pasąmone. 680 00:46:57,481 --> 00:46:59,442 Tai turi reikšti kažką gana gilaus. 681 00:46:59,525 --> 00:47:00,609 Tai tik paukštis. 682 00:48:30,366 --> 00:48:32,243 Įgalioti Halą Jordaną. 683 00:48:32,326 --> 00:48:33,619 Prieiga suteikta. 684 00:48:54,849 --> 00:48:55,850 Sinestro. 685 00:48:57,518 --> 00:48:58,519 Hal. 686 00:49:00,146 --> 00:49:01,939 Pasakyk man, ką žinai apie Manhunters. 687 00:49:03,732 --> 00:49:06,777 Ne labas? Ne, kaip man sekėsi? 688 00:49:07,778 --> 00:49:09,655 Sveiki, Sinestro, kaip sekėsi? 689 00:49:11,115 --> 00:49:13,200 Ką po velnių tu dabar žinai apie Manhunters? 690 00:49:14,535 --> 00:49:16,162 Jei toks dar egzistuotų, 691 00:49:17,037 --> 00:49:18,497 tai būtų antra didžiausia grėsmė 692 00:49:18,581 --> 00:49:19,874 su kuriuo šiuo metu susiduriate. 693 00:49:21,834 --> 00:49:23,794 Tai kodėl man nepasakius apie Johną Stewartą? 694 00:49:32,178 --> 00:49:34,597 Ji paima mano ranką Ir ji įpila man stiklinę. 695 00:49:34,680 --> 00:49:36,891 Priklausomybė yra liga Taigi, aš gaunu leidimą 696 00:49:36,974 --> 00:49:41,645 Noriu vėl kažką jausti. 697 00:49:42,646 --> 00:49:45,191 Ji paima mano ranką Ir ji prašo manęs šokti. 698 00:49:45,274 --> 00:49:47,401 Niekas tikrai nesvarbu Jei neturite romantikos 699 00:49:47,485 --> 00:49:53,407 Noriu vėl kažką jausti. 700 00:50:03,751 --> 00:50:05,878 Jis mane išveda ir sako „Darykime verslą“. 701 00:50:05,961 --> 00:50:08,547 Jis blogas vaikinas Bet aš tikiu atleidimu 702 00:50:08,631 --> 00:50:12,927 Aš noriu padaryti kažką, kas svarbu. 703 00:50:14,345 --> 00:50:16,305 Rengia susitikimą Nes jam patinka mano regėjimas 704 00:50:16,388 --> 00:50:19,016 Aš nesu oportunistas Ne, aš tiesiog ambicingas 705 00:50:19,099 --> 00:50:24,980 Aš noriu būti žmogumi, kuris yra svarbus. 706 00:50:45,251 --> 00:50:47,670 Laisvė, kurią parduodate Tai tik pateikimas. 707 00:50:47,753 --> 00:50:50,506 Jie nori jus patenkinti Ir prižiūrint. 708 00:50:50,589 --> 00:50:53,050 Jie jus įtikino Tas nežinojimas yra palaima. 709 00:50:53,133 --> 00:50:55,970 Kažkoks nuolat besikeičiantis protas Žmogaus būklės ištrynimas. 710 00:50:56,470 --> 00:51:01,809 Neturiu laiko jaudintis. 711 00:51:02,142 --> 00:51:06,855 Jei aš užstrigsiu Ir jei yra kokia išeitis 712 00:51:07,189 --> 00:51:12,278 Aš neturiu laiko 713 00:51:12,403 --> 00:51:17,449 Aš neturiu laiko